Lost in translation

Here's a good example of how your words may not always convey what you intend them to convey:

The video clip's actually in French, but that's not the cause of the "mis-translation".

The secret of Brokebank Mountain.